Лучше всего это работает, когда интервью идет не очень быстро и у переводчика много времени для перевода. Еще помогает повторение ключевых слов, которые переводчик может каждый раз переводить одинаково. Хороший пример - переводить все буквально, даже слова-заполнители, типа "Оо", "ага", "хм-хм".